Nombres normalizados y traducciones
Dos capas distintas en la misma pantalla. El nombre normalizado es el concepto; la traducción dice que un rótulo concreto del plano significa ese concepto. Confundirlas es el error que más trabajo cuesta deshacer.
Si dos personas editan esto a la vez, gana la última y nadie se entera.
El vocabulario no lleva historial ni detecta conflictos: no hay «alguien se adelantó», no hay versión previa y no hay forma de recuperar lo pisado. Es la única zona del sistema donde esto pasa. Si trabajan varios sobre la misma obra, acuerden quién toca el vocabulario antes de tocarlo.
Nombres normalizados
Lista común a todos los proyectos. Es el vocabulario con el que habla el catálogo: sin un nombre acá, no hay componente ni variante posible.
Traducciones
Rótulo de leyenda → nombre normalizado, uno a uno. Un mismo nombre puede recibir muchos rótulos; un rótulo apunta a un solo nombre.
Cada uno es una línea de cotización que no llega a producto. Es el cuello de botella real del sistema hoy.
Haz clic en uno para cargarlo arriba. Salen de la leyenda de las corridas y de los rótulos que la lectura no pudo enganchar.