La cotización de la corrida

Una línea por grupo de componentes iguales, ordenada por tablero. Todo es editable acá mismo: lo que corrijas queda marcado como corregido a mano y ya no lo pisa ninguna reaplicación.

No hay total de la corrida completa, a propósito

Cada tablero se compra y se cotiza por separado; un total general daría una cifra que nadie usa y que además hoy estaría incompleta, porque la mayoría de las líneas no llega a un producto con precio.

Las siete marcas de procedencia

Un sistema, no siete textos sueltos: la forma y el color dicen si la línea está resuelta, incompleta o fuera del vocabulario; el texto dice cuál de los tres casos es.

Traducido
El rótulo del plano tenía traducción y llegó a un nombre normalizado.
Con rótulo, sin traducción
Hay rótulo, pero nadie lo ha traducido todavía. Se arregla en el vocabulario.
Sin rótulo que traducir
El lector no alcanzó a leer ningún rótulo: no hay nada que traducir.
Corregido a mano
Una persona escribió el nombre a mano. Volver a aplicar las traducciones no lo pisa.
Agregado por ti
No venía del plano: lo agregaste tú (rieles, borneras, canaletas).
Sin marca de procedencia
La línea es anterior al registro de procedencia. No se sabe de dónde salió.
Fuera del vocabulario
El rótulo no calza con ningún nombre del vocabulario ni se parece a uno.

TDA-4 · Tablero de alumbrado piso 4

4 líneas · 14 unidades

Nombre normalizado	Rótulo original	Características	Cantidad	Procedencia	Producto asignado	Precio × cant.
Interruptor automático modular	«IA 1x10A 6kA C»	1P+N · 10 A · 6 kA · curva C	6	Traducido	A9F74110 · iC60N 1P+N 10A curva C	113.940CLP
Interruptor automático modular	«IA 1x16A 6kA C»	1P+N · 16 A · 6 kA · curva C	4	Corregido a mano	A9F74116 · iC60N 1P+N 16A curva C	77.800CLP
Protector diferencial	«DIF 2x25A 30mA»	2P · 25 A · 30 mA · clase AC	2	Con rótulo, sin traducción	sin producto asignado	sin precio en la lista
sin clase — nadie pudo nombrar esta unidad	no corresponde	—	2	Sin rótulo que traducir	sin producto asignado	sin precio en la lista
Total del tablero(parcial: 2 de 4 líneas sin precio)						191.740CLP

TDF-4 · Tablero de fuerza piso 4

5 líneas · 17 unidades

Nombre normalizado	Rótulo original	Características	Cantidad	Procedencia	Producto asignado	Precio × cant.
Interruptor automático modular	«IA 3x20A 10kA C»	3P · 20 A · 10 kA · curva C	5	Traducido	sin producto asignado	sin precio en la lista
sin clase — nadie pudo nombrar esta unidad	«IA 3x32A 10kA C»	3P · 32 A · 10 kA · curva C	3	Con rótulo, sin traducción	sin producto asignado	sin precio en la lista
sin clase — nadie pudo nombrar esta unidad	«DIF 4x40A 300mA S»	4P · 40 A · 300 mA · selectivo	2	Fuera del vocabulario	sin producto asignado	sin precio en la lista
Contactor	«CONT 3x25A 220V»	3P · 25 A · bobina 220 V	3	Sin marca de procedencia	sin producto asignado	sin precio en la lista
Riel DIN 35 mm	no corresponde	1 m · perforado	4	Agregado por ti	NSYDR1M · Riel DIN 35 mm ×1 m	19.960CLP
Total del tablero(parcial: 4 de 5 líneas sin precio)						19.960CLP

TG · Tablero general

3 líneas · 4 unidades

Nombre normalizado	Rótulo original	Características	Cantidad	Procedencia	Producto asignado	Precio × cant.
sin clase — nadie pudo nombrar esta unidad	«ICM 3x160A 25kA reg 0.8-1»	3P · 160 A · 25 kA · regulable	1	Con rótulo, sin traducción	sin producto asignado	sin precio en la lista
sin clase — nadie pudo nombrar esta unidad	«ICM 3x100A 25kA»	3P · 100 A · 25 kA	2	Con rótulo, sin traducción	sin producto asignado	sin precio en la lista
sin clase — nadie pudo nombrar esta unidad	«ANALIZADOR DE REDES»	—	1	Fuera del vocabulario	sin producto asignado	sin precio en la lista
Total del tablero(parcial: 3 de 3 líneas sin precio)						sin total: falta un dato

Cuadro de carga bomba de agua

2 líneas · 2 unidades

Nombre normalizado	Rótulo original	Características	Cantidad	Procedencia	Producto asignado	Precio × cant.
sin clase — nadie pudo nombrar esta unidad	«GM 9-14A»	3P · regulación 9–14 A	1	Con rótulo, sin traducción	sin producto asignado	sin precio en la lista
Contactor	«CONT 3x12A»	3P · 12 A	1	Sin marca de procedencia	sin producto asignado	sin precio en la lista
Total del tablero(parcial: 2 de 2 líneas sin precio)						sin total: falta un dato

Diez registros leídos no llegaron a formar una línea de cotización: fueron apartados por el lector o quedaron sin clase de dispositivo. No están perdidos —siguen en el resultado por símbolo— pero no se pueden comprar.

Dar de alta la traducción aquí mismo

Abrir el vocabulario completo

Recorre las líneas y completa el nombre normalizado de las que hoy no lo tienen, usando el vocabulario actual.

No pisa lo corregido a mano

Las 2 líneas marcadas como «Corregido a mano» se dejan tal cual. Tampoco toca las que ya tienen nombre. Sólo rellena vacíos.

Con el vocabulario de hoy, completaría 1 de las 8 líneas sin nombre. Las otras 7 necesitan una traducción nueva primero.